With around two decades spent digging, DJing and producing, Tarragona’s Nögue has developed the kind of relationship with House music that comes from living with it rather than simply passing through