Stepping into the shadows of Torture the Artist’s art:cast series, J6 delivers a hauntingly immersive mix for its 179th installment.