Locky Mazzucchelli has a knack for twisting familiar elements into unexpected shapes, and “Day 25” on "Small World Compilation Vol. 2" shows just how deep his experiments run.