Like the first kiss beneath sodium streetlights after a night of unsaid things, “Insatiable” by Thanksmate arrives with a kind of nervous elegance.