In the dim-lit corridors of New York’s underground, where sound reverberates against sweat-drenched walls and feet map out rhythmic constellations on well-worn floors, Tyben unveils "Solo"