Tucked away in Berlin’s Friedrichshain district, within reach of Berghain/Panorama Bar’s steel-and-smoke mythology, Elevate feels especially vital once winter settles in.