As if conjured from the collective subconscious of dancefloors across continents, "Game of Tunes Vol. 3" lands with the fervour of a midnight transmission from another dimension.