Amid the pulsating universe of electronic music, few duos return with as much charm, wit, and sheer musical mischief as The MFA.